Oversettelse til engelsk

Har du behov for å få oversatt et dokument til engelsk, kan du ta kontakt med HiOAs koordinator for oversettelse til engelsk. Her kan du få hjelp til å finne oversetter og få teksten din kvalitetssikret.

Helhetlig språk ved HiOA

Det er viktig at HiOA har et helhetlig språk på nettsider og andre dokumenter utstedt av høgskolen. For å sikre at riktig terminologi blir brukt på engelsk bruker HiOA faste oversettere og koordinerer oversettelsesarbeidet sentralt.

Oversettelse internt og eksternt

Koordinator for oversettelse til engelsk skal i utgangspunktet oversette sentrale dokumenter, men ved ledig kapasitet kan fakultetene også få hjelp til oversettelse. Eksterne oversettere bør fortrinnsvis være statsautoriserte translatører som har jobbet en del med uh-terminologi. Hvis fakultetene har interne ressurser til å oversette kan selvfølgelig disse også brukes.  Alle kan få hjelp til kvalitetssikring av tekst som allerede er oversatt og til å finne statsautoriserte translatører. Ta kontakt med koordinator for oversettelse til engelsk hvis du har spørsmål.

Tidsperspektiv

Det er mange som ønsker å få tekster og dokumenter oversatt. Det er derfor viktig at dere setter av god tid til oversettelse. Dette gjelder både oversettelse internt og eksternt. Tidsperspektivet pr. oppdrag avhenger av oppdragsmengde, type tekst og størrelse på dokumentet. Det er derfor lurt å sende dokumenter til oversettelse så tidlig som mulig.

*F.eks. tidligere oversettelser av samme tekst, oversettelser av lignende tekster, lenker til nettsider osv.